德州农民和他脚下的土地，迎来了不同寻常的好日子.... 推荐星级：★★★★阅读时长： 8分钟。
推荐理由：中国虽为风能产量最高的国家，或将彻底放弃风能了。
但在美国德州，风能产业正在经历爆发式的增长。
深蓝 Deeper Blue 推荐在德州风能发展的参照系下，去理解中国的风能产业。
黑马哥推荐给你。
本文由深蓝Deeperblue（微信ID:deeperbluetech）授权i黑马发布，深蓝翻译组翻译。
大概一般人对于美国德克萨斯州的理解仅止于炸鸡了。
如果德州是一个国家，那么它是世界上的第六大风能国家。
根据 Global Wind Energy Council 的最新数据，前五大分别是：中国、美国、德国、印度、西班牙。
中国是第一大风能产能国家。
然而，电力是一个无法大量储存的能源，需要 “发-供-用” 三个步骤，瞬时同步进行。
所以发电和送电得一起，否则只能 “弃风弃电”。
比如从新疆甘肃输送到华北华东要几千公里，必须用特高压才能把电力送出去。
而德州不仅胜在它是风能的产能大州，常年拥有稳定风源，更重要的是，它地处要道：连接西部荒地与北部大城市（包括达拉斯、奥斯汀、圣安托尼奥、休斯顿）。
这是新疆甘肃所没有的条件。
德州政府的一些措施也使得风能在德州能够广泛发展。
2002 年，德州解除了对能源市场的管制。
这之后，发电、电力输配、与电力销售，这三者得以职能分开。
在中国，同样也正进行着一场电力改革：以广东、贵州、重庆为试点，这些省份城市正在建立电力交易市场、让电力定价逐步市场化，并发电、售电、配电三者分开。
此前，中国电力市场中，售电侧有效竞争机制并未建立，广东、重庆在 2015 年底获得了试点资格。
但进一步的改革效果，目前仍然难以评估。
但这一改革方案，很可能不利于中国风能发展。
“现在的电改方案，会进一步削弱风电竞争能力。
新的电改方案会进一步取消风电补贴，以前它作为清洁能源受到支持，而这一部分在之后会逐渐拿掉，” 清华大学机电系柴建云教授告诉深蓝 Deeper Bule，他主要研究电网 “风电消纳”，其实验室正在研究如何解决风电冲击电网的技术难题。
“这是因为，在制定新的电改方案时，没有计入碳交易的成本。
只有把碳成本、碳排放污染都纳入发电成本中，这样风电才会有竞争力。
而地方保护火电的政策，会给发电指标，会把更多指标分给火电。
以至于风电要从火电站去买发电指标，这进一步推高了风电成本，” 他说。
在柴建云眼中，中国在技术上要达到德州水平，“完全不是问题”。
在中国普遍存在的风电弃电现象，不是技术问题，而是地方政府的政策问题——这一政策保护火电，原因在于火电提供了更长的产业链。
今天深蓝编译了 MIT Technology Review 的文章，记者 Richard Martin 记录并解释了德州风能何以突飞猛进。
对于中国读者来说，这是很好的参照系，足以衡量我们所处的位置，值得读者仔细阅读。
——————德州老农民罗兰·派迪用靴子戳了戳脚下的泥土，抬头望了眼天上炙热的太阳。
“我是在用信仰干农活，” 他说，他的那些棉花田还完全没有灌溉，“但我们必须得相信雨很快就要来了”。
如果雨最终没来，虽然棉花田的产出得不到保障，但农民派迪有备用的收入
