为了让“海粉儿们”在阅读海上风电 英语 文章时更加得心应手，6月5日，本号推出了海上风电中英对照及名词解释——第一期，获得了积极反馈。
为了便于归类整理，本号今后将按照行业的开发阶段和涉及的不同版块进行分类推送，今天推出第二期——海上风电项目开发和管理中英对照名词解释。
1、FC：Financial close 融资关闭指项目前期开发的一个重要阶段，在此阶段，贷款协议敲定，其中的贷款条件双方已得到满足或放弃，文件已签署，并允许提款。
2、Sea bed leasing 海床租赁为了取得一块海域开发海上风电，开发商需要向政府申请租赁，比如英格兰海域向英国皇家资产管理局申请，获得同意后相当于取得用海许可。
3、EIA：Environmental impact assessments 环境影响评估用来评估拟建海上风电项目在建设、运营和拆除过程中对物理的、生物的和人类环境造成的潜在影响。
4、Benthic environmental surveys 海底环境调查指调查栖息在海床和海底沉积物中间的物种，通过获取的数据并分析可定义该区域海床环境条件类别，并为栖息地和物种影响研究提供资料。
5、Fish and shellfish surveys 鱼类和贝类调查指调查拟拟开发海域水体内及周边存在哪些鱼类和贝类物种，为影响分析报告的编制提供基础性数据资料。
6、Ornithological environmental surveys 鸟类环境调查用来确定风电场内部和周边地区是否存在鸟类及其行为，调查的数据用于评估海上风场可能对鸟类造成的潜在危险。
7、Marine mammal environmental surveys 海洋哺乳动物环境调查确定海上风场内及周边地区鲸类（包括江豚、海豚和鲸鱼）、海豹等动物的多样性、丰富性及其分布和行为。
在英国需每月进行一次调查，并持续两年，以确定这些动物在不同季节和不同年份之间的变化。
调查的数据用来评估海上风场可能对海洋哺乳动物造成的潜在影响。
8、Human impact studies 对人类影响研究评估拟建海上风场对附近海岸居民生活造成的影响。
9、Resource and metocean assessment 资源和海洋评估测量和收集大气和海洋数据，用来指导风场工程设计、评估发电量，并描述拟建风场位置可能的运行条件。
10、AEP：Annual energy production 年发电量11、Geological and hydrographical surveys 地质和水文调查分析拟建风场和外送海缆路径的海床环境，来评估地质条件和工程特性，收集的数据广泛用于开发阶段的工程设计和环境研究。
12、Geophysical surveys 地球物理学调查开展海底测量、海床特征、水深和土壤地层学，并识别海底的危险区域，比如未爆炸物UXO。
13、FEED：Front end engineering and design 前端工程设计研究海上风场系统的设计，并在采购、承包和施工之前提出一个完整的风场设计概念，作出费用估算，用于后续的工程招标。
14、FID：Final investment decision 最终投资决策开发商签署了项目建设所需的各种协议和主要合同，并且股权持有人和债务出资人都承诺提供足以建设整个项目的资金。
15、UXO：Unexploded ordnance 未爆炸物对海上风电，一般指战争年代遗留在海底未爆炸的炸弹，需要在前期阶段请专业公司进行排查和清除。
16、Layout design 风机排布/微观选址在指定场址内，在满足风机、升压站所处位置可用的前提下，通过优化风机和升压站排布，降低投资成本，减小尾流效应，实现全场发电量最大化。
17、MWS：Marine warranty survey 海事检验服务指专业第三方机构代表客户并根据保险公司要求监督海上风电工程。
国外几乎所有保险公司在保险合同中都要求投保风场完成了海事检验，并且大多数开发商和运营商出于海上风场安全、可靠和合规的考虑，也都会主动要求进行海事检验服务，这样可确保在发生损失时获得赔偿。
18、ROV：Remotely Operated Vehicle 水下机器人一种远程操作的水下交通工具，配备有传感器和采样工具以收集海底各种类型数据，通过有线或无线方式进行信息传输。
海上风电领域用于检查风机和升压站基础以及海底电缆、防冲刷保护等海底设施状况。
19、Offshore Meteorological Mast（Meteorological一般简写为Met） 海上气象塔传统的海上气象测量设备普遍使用Met Mast，即俗称的测风塔，但其实这种叫法并不准确。
Met Mast除了可测量风速、风向等数据，还可测量温度、湿度，气压及其它海洋数据，一般通过光伏板、小型风机技柴油供电。
20、Floating Lidar 浮式激光雷达通过在浮动平台上（一般为浮标）安装激光雷达传感设备，通过跟踪空气粒子的运动来测量风速和风向。
相比于传统气象塔，它的优势是安装时间快、造价低、移动灵活，可测量范围更广等。
但其可靠性不足，设备需要根据具体环境进行校验。
标签：翻译小编：奥夫少如果您“在看”这篇文章，请别忘了点一下右下角的“在看”并朋友圈哦！声明：本文由【欧洲海上风电】微信公众号原创，未经允许，严禁在其它公众号或网页转载！官微：Offshorewind_EU 或扫描邮箱： Offshorewind_EU@163.com 关注【欧洲海上风电】微信公众号，第一时间获取更多的新鲜资讯和前沿技术！
